1
00:00:20,203 --> 00:00:22,170
(ബീപ്പ്)

2
00:00:33,449 --> 00:00:35,250
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

3
00:00:42,625 --> 00:00:44,226
തയ്യാറാണോ?

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,994
ഓ, അതെ.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,630
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

6
00:00:48,998 --> 00:00:50,766
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,209
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അതിനെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആക്കണോ?

8
00:01:01,211 --> 00:01:03,412
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:05,281 --> 00:01:06,748
ഒരു തമാശ.

10
00:01:06,750 --> 00:01:09,818
അതെ, സീസിയം-137
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,021
എത്ര കാലം
അത് തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്?
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.

12
00:01:13,023 --> 00:01:15,357
എനിക്ക് ഇത് 36-ൽ വേണം.

13
00:01:30,573 --> 00:01:33,108
ടോം: നിങ്ങളാണോ
നീ എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

14
00:01:33,110 --> 00:01:34,576
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
എപ്പോൾ?

15
00:01:34,578 --> 00:01:35,477
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രക്തം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

16
00:01:35,479 --> 00:01:37,546
ലിസ്, അത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്
എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

17
00:01:37,548 --> 00:01:38,980
ഞാൻ എന്താണ്
നിന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

18
00:01:38,982 --> 00:01:41,316
ഇതെന്തു പറ്റി
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

19
00:01:41,318 --> 00:01:43,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു തോക്കുണ്ട്
ഇവിടെ, ലിസ്.

20
00:01:43,554 --> 00:01:46,021
ഒപ്പം പാസ്പോർട്ടുമുണ്ട്
അതിൽ എൻ്റെ മുഖം.

21
00:01:46,023 --> 00:01:49,324
പിന്നെ ഈ പേരുകൾ?
ആരാണ് നരകം
ആൻ്റൺ പിയർ ലൂയിസ്?

22
00:01:49,326 --> 00:01:50,459
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ

23
00:01:50,461 --> 00:01:51,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

24
00:01:51,962 --> 00:01:53,929
എത്ര പണം
ഇത് എന്തായാലും ആണോ?
അതായത്, ഇതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

25
00:01:53,931 --> 00:01:56,431
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

26
00:01:56,433 --> 00:01:58,900
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
ഞാനിപ്പോൾ?

27
00:01:58,902 --> 00:01:59,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്

28
00:01:59,903 --> 00:02:03,705
എയ്ഞ്ചൽ സ്റ്റേഷനിൽ
ബോസ്റ്റണിലെ ഹോട്ടൽ.

29
00:02:04,774 --> 00:02:05,407
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

30
00:02:05,409 --> 00:02:07,442
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
അത് ഈ തോക്കിനോട് യോജിക്കുന്നു.

31
00:02:07,444 --> 00:02:08,243
ഒരു ഏജൻ്റ്
വിക്ടർ ഫോക്കിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

32
00:02:08,245 --> 00:02:11,346
ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റ്
ആരായിരുന്നു
വികലമാക്കൽ പ്രക്രിയ

33
00:02:11,348 --> 00:02:13,382
മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവന് എന്തും പറയാം.

34
00:02:13,384 --> 00:02:14,816
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ,
അത് പോലെ...

35
00:02:14,818 --> 00:02:17,552
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കെജിബി ഡിഫെക്റ്ററെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

36
00:02:17,554 --> 00:02:19,087
ഞാൻ ഒരു ബോണ്ട് പോലെ?
ഞാൻ ടോം ബോണ്ടാണ്.

37
00:02:19,089 --> 00:02:21,890
ഞാൻ, ഓ, ഇടയിൽ
സാമൂഹിക പഠനങ്ങളും ഇടവേളയും

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,692
ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നു
ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

39
00:02:23,694 --> 00:02:27,896
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അഭിമുഖം, ലിസ്,
കോഫി ഷോപ്പിൽ.

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,464
അത് മതി.

41
00:02:29,466 --> 00:02:30,899
ചില തീയതികൾ
ഈ പാസ്പോർട്ടുകളിൽ...

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,667
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

43
00:02:32,669 --> 00:02:36,304
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജോലി
ആണ് കാരണം
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നു

44
00:02:36,306 --> 00:02:38,073
എന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കുക!

45
00:02:38,075 --> 00:02:41,376
ഇപ്പോൾ 2011 മാർച്ച് 12.
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

46
00:02:41,378 --> 00:02:42,744
ലാസ് വെഗാസിൽ.
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ പോയിട്ട് 36 മണിക്കൂർ.

48
00:02:45,282 --> 00:02:48,150
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകാം
തിരികെ 19-ൽ.

49
00:02:48,152 --> 00:02:50,152
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇരുന്നു...

50
00:02:50,154 --> 00:02:53,789
നിങ്ങളുടെ ജോലി...
അത് എന്തും
തിന്മയോ ചീത്തയോ

51
00:02:53,791 --> 00:02:58,126
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

52
00:02:58,327 --> 00:02:59,995
അത് എൻ്റെ ചിത്രമല്ല
ഈ പാസ്പോർട്ടുകളിൽ.

53
00:02:59,997 --> 00:03:03,732
ശരി. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

54
00:03:03,734 --> 00:03:05,934
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കണോ?

55
00:03:07,804 --> 00:03:08,770
നന്നായി.
അത് ചെയ്യുക.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,106
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,708
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണോ?

58
00:03:20,349 --> 00:03:22,684
ലിസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

59
00:03:26,189 --> 00:03:27,456
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

60
00:03:27,458 --> 00:03:31,026
പക്ഷെ ഇത് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

61
00:03:37,533 --> 00:03:39,801
കോൾ ചെയ്യുക.

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,576
അവർ നമ്മെ വേർപെടുത്തും.

63
00:03:47,578 --> 00:03:52,214
അവർ കുഴിച്ചിടും
നിൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ജീവിതം
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് കൊണ്ട്.

64
00:03:52,216 --> 00:03:53,982
അവർ...

65
00:03:54,817 --> 00:03:57,719
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും
പിടിക്കപ്പെടും.

66
00:03:57,721 --> 00:04:00,121
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

67
00:04:00,590 --> 00:04:02,691
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

68
00:04:10,867 --> 00:04:12,234
മനുഷ്യൻ: തിരിച്ചറിയൽ ദയവായി.

69
00:04:12,236 --> 00:04:17,372
ഏജൻ്റ് താൽപ്പര്യം,
1212-654, വെളുത്ത കരടി.

70
00:04:17,607 --> 00:04:20,876
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് വേണം
ഒരു ഇൻകമിംഗ് ക്ലയൻ്റിനായി.

71
00:04:20,878 --> 00:04:22,677
ക്ലയൻ്റ്?

72
00:04:23,446 --> 00:04:25,447
തോമസ് വിൻസെൻ്റ് കെയിൻ.

73
00:04:29,719 --> 00:04:31,753
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

74
00:04:45,568 --> 00:04:48,470
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,339
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
fbi യിലേക്ക് പോകുന്നു.

76
00:04:51,341 --> 00:04:54,175
ഞാൻ fbi യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

77
00:04:57,513 --> 00:04:59,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കറുത്ത സൈറ്റ്?

78
00:04:59,917 --> 00:05:02,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നാമെവിടെയാണ്?

79
00:05:02,752 --> 00:05:05,253
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ടോം.

80
00:05:10,326 --> 00:05:13,261
മിസ്റ്റർ കീൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

81
00:05:16,232 --> 00:05:17,933
കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:05:18,167 --> 00:05:19,768
വേഗത്തിലാക്കുക.

83
00:05:22,738 --> 00:05:24,005
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

84
00:05:24,007 --> 00:05:27,375
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
സത്യം പറയൂ.

85
00:05:27,710 --> 00:05:29,511
ശരി.

86
00:05:33,115 --> 00:05:35,150
അവർ എവിടെയാണ്
അവനെ എടുക്കണോ?

87
00:05:35,751 --> 00:05:38,687
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,293
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

89
00:05:45,295 --> 00:05:47,562
ഇത് മനോഹരമാണ്.

90
00:05:47,763 --> 00:05:49,097
എന്ത്?

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,666
ഓ, ബ്ലൂസ്. നന്നായി...

92
00:05:51,934 --> 00:05:53,501
ബ്ലൂസ് ലുക്ക്...

93
00:05:53,503 --> 00:05:54,836
നീല.

94
00:05:56,706 --> 00:05:58,707
പച്ചയും ചാരനിറവും.

95
00:05:58,808 --> 00:06:01,776
വിടവുള്ള മാവ്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,445
അത് മയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

97
00:06:03,447 --> 00:06:04,913
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് നരകം
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

98
00:06:04,915 --> 00:06:08,350
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വേണം
ബോസ്റ്റണിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

99
00:06:08,352 --> 00:06:10,018
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

100
00:06:10,020 --> 00:06:12,954
ദുബായ് തുറമുഖത്തുള്ള എൻ്റെ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അയച്ചു.

101
00:06:12,956 --> 00:06:17,258
പെയിൻ്റിംഗ് കയ്യിലുണ്ടാകും
നന്നായി കല്യാണത്തിനു മുമ്പ്.

102
00:06:17,493 --> 00:06:18,760
അതെ. ഹക്കിം.

103
00:06:18,762 --> 00:06:22,597
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോട്.
അവരെല്ലാവരും.

104
00:06:25,701 --> 00:06:26,401
എന്താണിത്?

105
00:06:26,403 --> 00:06:30,005
ഇത് ഏജൻ്റ് കീനിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവും.

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,585
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

107
00:06:43,587 --> 00:06:45,920
എപ്പോൾ റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ
സ്വയം തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു,

108
00:06:45,922 --> 00:06:48,590
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.
സംശയാസ്പദമാണ്.

109
00:06:48,592 --> 00:06:52,460
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

110
00:06:52,462 --> 00:06:54,396
ഒപ്പം ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

111
00:06:54,398 --> 00:06:58,400
അമ്പരന്ന പോലെ
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ
അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.

112
00:06:58,801 --> 00:07:00,568
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത്.

113
00:07:00,570 --> 00:07:04,239
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

114
00:07:04,241 --> 00:07:08,309
തോക്ക്, പണം
പാസ്പോർട്ടുകളും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:07:08,311 --> 00:07:10,111
തറയിൽ ഒരു ഹാച്ച്.

116
00:07:10,113 --> 00:07:12,447
തോക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കൊലപാതകം.

117
00:07:12,449 --> 00:07:16,584
അതെ.
നീ വലിച്ചു
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട്.

118
00:07:17,219 --> 00:07:18,920
ടോം എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

119
00:07:18,922 --> 00:07:21,856
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങളോട്. സഹായത്തിന്.

120
00:07:21,858 --> 00:07:22,524
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

121
00:07:22,526 --> 00:07:24,926
ആരെന്നറിയണം
ആ fsb ഏജൻ്റിനെ കൊന്നു
അത്രയും...

122
00:07:24,928 --> 00:07:28,163
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ കൊലപാതകം...

123
00:07:28,165 --> 00:07:29,330
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

124
00:07:29,332 --> 00:07:33,101
ഇത് വരെ
കാര്യം പരിഹരിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ ലീവ് ആക്കുന്നു.

125
00:07:33,103 --> 00:07:36,171
എന്ത്? ഇല്ല. ടോം ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:07:36,173 --> 00:07:39,340
ഏജൻ്റ് താൽപ്പര്യം, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

127
00:07:47,683 --> 00:07:49,684
വളരെ നന്ദി.

128
00:07:49,686 --> 00:07:51,252
മീരാ മാലിക്.

129
00:07:51,254 --> 00:07:51,920
ടോം കീൻ.

130
00:07:51,922 --> 00:07:55,457
പക്ഷേ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇതിനകം അറിയാം.

131
00:07:58,661 --> 00:08:01,329
നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

132
00:08:01,331 --> 00:08:03,131
അങ്ങനെ...

133
00:08:03,466 --> 00:08:05,400
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

134
00:08:07,603 --> 00:08:09,904
എനിക്ക് വേണം
സത്യം അറിയാൻ.

135
00:08:10,840 --> 00:08:12,741
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

136
00:08:13,843 --> 00:08:17,645
റെഡിംഗ്ടൺ:
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

137
00:08:17,647 --> 00:08:18,379
അത് ഇല്ല.

138
00:08:18,381 --> 00:08:22,016
ബഹുരാഷ്ട്ര കുത്തകകൾ
കുറ്റവാളികൾ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

139
00:08:22,018 --> 00:08:24,152
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടോമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

140
00:08:24,154 --> 00:08:27,122
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തിയുടെ.

141
00:08:27,124 --> 00:08:29,023
കമ്പനികൾ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റ് കമ്പനികളെ തോൽപ്പിക്കുക

142
00:08:29,025 --> 00:08:30,959
ഒന്നാമനാകാൻ
ഡോളറിൻ്റെ കൈ.

143
00:08:30,961 --> 00:08:35,530
എന്നാൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
കുറച്ച് ചുവടുകൾ കൂടി മുന്നോട്ട് പോയോ?

144
00:08:35,532 --> 00:08:37,599
1982-ൽ,
ചിക്കാഗോയിൽ ഏഴു പേർ

145
00:08:37,601 --> 00:08:42,871
ഒരാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഓവർ ദി കൌണ്ടർ മരുന്ന് ചേർത്തു
പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

146
00:08:42,873 --> 00:08:45,974
കമ്പനിയുടെ വിപണി വിഹിതം
35 ൽ നിന്ന് എട്ടിലേക്ക് പോയി.

147
00:08:45,976 --> 00:08:50,278
അത് ഒരിക്കലും നിശ്ചയിച്ചിരുന്നില്ല
എങ്ങനെയാണ് മരുന്ന് വിഷം കലർന്നത്.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,579
ആരോ ആയിരുന്നു
അതിനായി നിയമിച്ചു.

149
00:08:51,581 --> 00:08:55,016
അവരെ ഓർക്കുക
ടയർ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ചെർണോബിൽ?

150
00:08:55,018 --> 00:08:58,419
ബോധപൂർവ്വം ഒപ്പം
ദ്രോഹകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കോർപ്പറേഷനുകൾ എടുത്തത്

151
00:08:58,421 --> 00:09:00,121
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി
സുപ്രധാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

152
00:09:00,123 --> 00:09:01,923
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

153
00:09:01,925 --> 00:09:04,959
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ലിസി.

154
00:09:05,427 --> 00:09:07,195
കാരണം അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

155
00:09:09,031 --> 00:09:10,899
ജിന സനെറ്റകോസ്.

156
00:09:10,901 --> 00:09:12,267
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

157
00:09:12,269 --> 00:09:14,269
Gina zanetakos ആണ്
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഭീകരൻ.

158
00:09:14,271 --> 00:09:16,337
ഒപ്പം തുറന്നു പറയട്ടെ,
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
കുലയുടെ.

159
00:09:16,339 --> 00:09:19,574
ലിസി, വേണമെങ്കിൽ
സത്യം കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്

160
00:09:19,576 --> 00:09:21,509
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജിനയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:09:21,511 --> 00:09:23,611
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് ടോമിനെ അറിയാമോ?

162
00:09:25,014 --> 00:09:27,248
കാരണം അവൾ ടോമിൻ്റെ കാമുകിയാണ്.

163
00:09:34,757 --> 00:09:40,662
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് സംശയം
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെ ബാധിക്കുക.

164
00:09:40,664 --> 00:09:43,164
കൂപ്പർ: ഏജൻ്റ് കിൻ
അവധിയിലാണ്.

165
00:09:43,766 --> 00:09:46,134
ശരി, പിന്നെ ജീവിക്കും
നഷ്ടപ്പെടും.

166
00:09:46,202 --> 00:09:49,003
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്താലോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ?

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,706
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടമല്ല
മിൽ പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞൻ

168
00:09:51,708 --> 00:09:53,975
താടിക്കാരന് മറുപടി
ഗുഹകളിലെ മനുഷ്യർ,

169
00:09:53,977 --> 00:09:56,711
എന്നാൽ ഒരാൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ,

170
00:09:56,713 --> 00:09:59,547
പ്രവചിക്കാനാകാത്തത്
കൂടുതൽ അപകടകരവും.

171
00:09:59,549 --> 00:10:03,384
ഡെലിവറി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
എനിക്ക് കുറ്റവാളികൾ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

172
00:10:04,286 --> 00:10:06,688
എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, ഹരോൾഡ്.

173
00:10:06,690 --> 00:10:10,992
കുറ്റവാളികളെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഹോബിയാണ്, ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

174
00:10:10,994 --> 00:10:13,528
കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ക്ഷീണിതനാകുക,

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,396
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കാം

176
00:10:15,398 --> 00:10:19,667
ആ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്
കുവൈറ്റിലാണ് സംഭവം.

177
00:10:21,604 --> 00:10:23,671
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, ചുവപ്പ്?

178
00:10:23,673 --> 00:10:24,939
ഞാനാണ്.

179
00:10:24,941 --> 00:10:27,775
അനുവദിക്കാനുള്ള സമയമില്ല
ധാർമ്മികത തടസ്സം നിൽക്കുന്നു

180
00:10:27,777 --> 00:10:31,846
നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്കുള്ള ചലനം,
ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ.

181
00:10:34,850 --> 00:10:38,319
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്. നാലാം ക്ലാസ്.

182
00:10:38,321 --> 00:10:41,689
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
റോത്ത്വെൽ സ്കൂൾ
കേംബ്രിഡ്ജിൽ.

183
00:10:41,691 --> 00:10:42,924
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

184
00:10:42,926 --> 00:10:45,493
ഓ, വാൾട്ടർ...
വാൾട്ടർ ബർറിസ്.

185
00:10:45,495 --> 00:10:46,461
അവൻ ഹെഡ്മാസ്റ്ററാണ്.

186
00:10:46,463 --> 00:10:50,298
അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അപേക്ഷ കണ്ടു,
അവൻ ആകൃഷ്ടനായി,

187
00:10:50,300 --> 00:10:51,766
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുമോ
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി വരുന്നു.

188
00:10:51,768 --> 00:10:53,801
ഞാനും ലിസിയും തീരുമാനിച്ചു
അതൊരു വാരാന്ത്യമാക്കാൻ.

189
00:10:53,803 --> 00:10:55,203
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കൊരു മുറി കിട്ടി
ടെല്ലമി കോവ് സത്രം.

190
00:10:55,205 --> 00:10:58,539
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എത്തി,
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
തൊട്ടടുത്തുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

191
00:10:58,541 --> 00:11:00,341
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

192
00:11:00,343 --> 00:11:05,213
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
ഞാൻ ബുറിസിനെ കണ്ടുമുട്ടി
എയ്ഞ്ചൽ സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടലിൽ.

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,047
സ്കൂളല്ലേ?

194
00:11:06,049 --> 00:11:07,015
ഇല്ല അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അന്ന് രാവിലെ,

195
00:11:07,017 --> 00:11:09,484
അവൻ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം നഗരമധ്യത്തിൽ
മറ്റു ചില ബിസിനസ്സ്,

196
00:11:09,486 --> 00:11:11,653
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുമോ
അദ്ദേഹത്തെ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

197
00:11:11,655 --> 00:11:12,954
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്, അല്ലേ?

198
00:11:12,956 --> 00:11:13,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

199
00:11:13,523 --> 00:11:18,059
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് മാറുന്നു
കൃത്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

200
00:11:18,061 --> 00:11:19,193
എന്തായിരിക്കും
നീ അതിനെ വിളിക്കണോ?

201
00:11:19,195 --> 00:11:22,030
ഇന്നലെ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെ യാദൃശ്ചികത എന്ന് വിളിച്ചു.

202
00:11:22,032 --> 00:11:25,667
നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
വാൾട്ടർ ബർറിസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

203
00:11:25,669 --> 00:11:29,070
ശരി? അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം.

204
00:11:29,072 --> 00:11:30,772
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഉള്ളടക്കത്തിൽ
പെട്ടിയുടെ?

205
00:11:30,774 --> 00:11:33,474
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ പാസ്പോർട്ടുകളിൽ
പണം കണ്ടെത്തുന്നതും.

206
00:11:33,476 --> 00:11:37,545
എന്നാൽ ബാലിസ്റ്റിക്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഉപയോഗിച്ച തോക്കാണെന്ന്
വിക്ടർ ഫോക്കിനെ കൊല്ലാൻ.

207
00:11:37,547 --> 00:11:39,647
നല്ല വാർത്ത,
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
ഒരു ഭാഗിക കണ്ടെത്തുക

208
00:11:39,649 --> 00:11:40,748
കേസിംഗുകളിലൊന്നിൽ
മാസികയിൽ.

209
00:11:40,750 --> 00:11:45,019
പക്ഷേ, അത് ടോം കീനിൻ്റേതല്ല
ഹിറ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
afis വഴി അതിൽ.

210
00:11:45,021 --> 00:11:47,021
എനിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാലുടൻ.

211
00:11:47,023 --> 00:11:49,624
അതേസമയം, ഉണ്ട്
ഒരു വികസനം ആയിരുന്നു.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,059
റെഡിംഗ്ടണിൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് കൊണ്ടുവന്നു.

213
00:11:51,061 --> 00:11:56,364
സമയമായി
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.

214
00:11:56,932 --> 00:11:57,532
അവൻ ചെയ്യില്ല.

215
00:11:57,534 --> 00:11:58,666
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും അനുചിതമാണ്

216
00:11:58,668 --> 00:12:03,004
ആ വ്യഗ്രത കേസിലാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കൊലപാതകം അന്വേഷിച്ചു.

217
00:12:03,006 --> 00:12:05,340
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പദ്ധതികളുടെ ഒരു മാറ്റം.

218
00:12:08,177 --> 00:12:11,646
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ പ്രകാരം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
gina zanetakos.

219
00:12:11,648 --> 00:12:14,415
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി
ഷൂബി ഹാർട്ട്വെൽ ആയി.

220
00:12:14,417 --> 00:12:18,853
അവൾ ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ ചുവപ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു
വധിക്കാനുള്ള കരാർ
ഒരു സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി

221
00:12:18,855 --> 00:12:19,887
ആരായിരുന്നു
ഒരു കേസിൽ സ്വിംഗ് വോട്ട്

222
00:12:19,889 --> 00:12:22,023
അത് അവൾക്ക് ചിലവായേക്കാം
കോടിക്കണക്കിന് കോർപ്പറേറ്റ് ഇടപാടുകാർ.

223
00:12:22,025 --> 00:12:23,725
അരം:
ഇഷ്‌ടാനുസൃത രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

224
00:12:23,727 --> 00:12:26,728
ഷുബി ഹാർട്ട്വെൽ പ്രവേശിച്ചു
ഇന്നലെ രാജ്യം.

225
00:12:26,730 --> 00:12:29,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ പേരിലുള്ള കാർഡ്
അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്

226
00:12:29,866 --> 00:12:31,099
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ,

227
00:12:31,101 --> 00:12:35,603
എന്ന സ്ഥലത്ത് രണ്ട് കോക്ടെയ്ൽ വാങ്ങി
കടവിലെ ഹോട്ടലിലെ ബാർ.

228
00:12:35,605 --> 00:12:36,838
ഹോട്ടൽ മാനേജരെ വിളിക്കൂ,

229
00:12:36,840 --> 00:12:38,706
അവനെ തുടങ്ങട്ടെ
സുരക്ഷാ ടേപ്പ് വലിക്കുന്നു,

230
00:12:38,708 --> 00:12:41,576
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
കൂടെ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

231
00:12:41,777 --> 00:12:43,277
ഏജൻ്റ് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

232
00:12:44,046 --> 00:12:47,181
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

233
00:12:47,183 --> 00:12:49,183
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

234
00:12:53,422 --> 00:12:55,089
(ചിരിക്കുന്നു)

235
00:13:10,773 --> 00:13:11,305
എന്നെ കാണിക്കൂ.

236
00:13:11,307 --> 00:13:13,975
വരൂ, ഞാൻ ഇതിനകം
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

237
00:13:13,977 --> 00:13:18,146
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മകനെ എടുക്കുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പിയാനോയിൽ നിന്ന്.

238
00:13:18,148 --> 00:13:23,284
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിച്ചാൽ.

239
00:13:24,319 --> 00:13:26,454
(ചിരിക്കുന്നു)

240
00:13:31,193 --> 00:13:33,561
ഇന്നലെ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.

241
00:13:33,563 --> 00:13:37,065
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

242
00:13:39,935 --> 00:13:41,936
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

243
00:14:07,996 --> 00:14:09,864
(ഞരങ്ങൽ)

244
00:14:11,633 --> 00:14:13,267
അയ്യോ!

245
00:14:14,870 --> 00:14:15,937
എന്ത്...

246
00:14:15,939 --> 00:14:16,671
വളരെയധികം?

247
00:14:16,673 --> 00:14:19,373
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഓർക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

248
00:14:19,375 --> 00:14:23,478
മെലിൻഡ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൂടുതൽ അടയാളങ്ങൾ

249
00:14:23,579 --> 00:14:26,280
അവൾ പോകും...

250
00:14:26,815 --> 00:14:28,783
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

251
00:14:29,818 --> 00:14:31,919
എന്ത് ചെയ്യും?

252
00:14:34,656 --> 00:14:38,259
മിസ്റ്റർ ബുറിസ്,
വീണ്ടും നന്ദി
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

253
00:14:38,261 --> 00:14:40,695
എന്നോട് പറയൂ,
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി

254
00:14:40,697 --> 00:14:42,396
ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി
ഇവിടെ റോത്ത്‌വെല്ലിൽ?

255
00:14:42,398 --> 00:14:46,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു
കോഫി ഷോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ഏഞ്ചൽ സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ?

256
00:15:13,629 --> 00:15:15,696
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

257
00:15:18,567 --> 00:15:19,167
മീര, ലിസ് ആണ്.

258
00:15:19,169 --> 00:15:21,502
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പ്രധാനാധ്യാപകനോടൊപ്പം.

259
00:15:21,504 --> 00:15:23,838
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

260
00:15:30,279 --> 00:15:32,947
അവൾ അല്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
ഇതാണോ വാതിൽ?

261
00:15:32,949 --> 00:15:34,682
താക്കോൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

262
00:15:34,684 --> 00:15:37,185
അവൾക്കുപോലും പാടില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

263
00:15:37,187 --> 00:15:41,022
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ആക്സസറി ആകുക
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

264
00:15:42,658 --> 00:15:44,225
Fbi!

265
00:15:44,760 --> 00:15:46,394
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

266
00:15:54,736 --> 00:15:56,971
ക്ലിയർ. ഞാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷയിലേക്ക്.

267
00:15:56,973 --> 00:15:58,739
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

268
00:16:00,542 --> 00:16:04,612
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
വരൂ, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക്.

269
00:16:05,347 --> 00:16:08,583
ക്രിസ്റ്റീന, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻ നീക്കുക! ദയവായി!

270
00:16:08,585 --> 00:16:09,317
മൊബിലൈസ് ഡി.സി. മെട്രോ,

271
00:16:09,319 --> 00:16:12,954
ടീമുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുക
കടവിൽ ഹോട്ടലിന് താഴെ
രണ്ട് ബ്ലോക്ക് ദൂരത്തിൽ.

272
00:16:13,422 --> 00:16:17,959
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ മേശ
ഫൂട്ടേജ് വലിക്കാൻ.

273
00:16:18,493 --> 00:16:19,794
റൂം 1232 ആയിരിക്കും,

274
00:16:19,796 --> 00:16:22,597
അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ആംബുലൻസ് ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു.

275
00:16:25,901 --> 00:16:27,168
പോകാം, പോകാം.

276
00:16:27,170 --> 00:16:30,204
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
മനുഷ്യൻ: വരൂ.

277
00:16:34,610 --> 00:16:36,210
(മുറുമുറുപ്പ്)

278
00:16:49,424 --> 00:16:51,325
(മുറുമുറുപ്പ്)

279
00:17:42,444 --> 00:17:45,046
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

280
00:17:51,219 --> 00:17:53,254
ജിനയോ?
കഷ്ടിച്ച്.

281
00:17:53,256 --> 00:17:55,790
റെസ്ലർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശം?

282
00:17:55,792 --> 00:17:58,426
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
നീ അവളെ തടഞ്ഞോ?

283
00:17:58,527 --> 00:18:00,394
കൃത്യമായി അല്ല.

284
00:18:02,331 --> 00:18:04,765
അരം: ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിലവിലെ വിലാസത്തിൽ
zanetakos വേണ്ടി.

285
00:18:04,767 --> 00:18:06,801
അവളുടെ ഫോൺ തന്നു
ഒരു നിധി ശേഖരം
സന്ദേശങ്ങളുടെ.

286
00:18:06,803 --> 00:18:11,138
അവൾ പതിവായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയുമായി
ഹനാർ ഗ്രൂപ്പിനെ വിളിച്ചു.

287
00:18:11,140 --> 00:18:14,775
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആശങ്കാജനകമാണ്
എന്ന സന്ദേശമാണ്
ഇന്ന് വന്നു.

288
00:18:14,777 --> 00:18:16,110
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

289
00:18:16,112 --> 00:18:18,279
അതൊരു വിളി
ബെർലിനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

290
00:18:18,281 --> 00:18:21,916
മനുഷ്യൻ: പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
കൊബാൾട്ട് 60 ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

291
00:18:21,918 --> 00:18:26,153
പോകാൻ ഇനിയും നല്ലതാണ്,
മികച്ച ഊഹം 4:00 pm സെൻട്രൽ.

292
00:18:26,155 --> 00:18:27,154
കോബാൾട്ട് 60.

293
00:18:27,156 --> 00:18:29,357
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ്.

294
00:18:29,359 --> 00:18:31,392
എന്നാൽ എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

295
00:18:36,765 --> 00:18:38,566
ഞങ്ങൾ zanetakos വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്‌ഫോടനം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

296
00:18:38,568 --> 00:18:43,204
എവിടെയോ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ്
സെൻട്രൽ ടൈം സോണിൽ
അമേരിക്കയുടെ.

297
00:18:43,206 --> 00:18:45,906
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
അത് ചെയ്യണോ, ലിസി?

298
00:18:45,908 --> 00:18:47,708
ഈ സ്ത്രീയെ ആരോ ജോലിക്കെടുത്തു.

299
00:18:47,710 --> 00:18:48,809
അവൾ ഇന്ന് ഒരാളെ കൊന്നു.

300
00:18:48,811 --> 00:18:52,279
നദീം ഇദ്രിസ്.
അവൻ ഒരു അറ്റാച്ച് ആയിരുന്നു
ടർക്കിഷ് എംബസിയിൽ.

301
00:18:52,281 --> 00:18:54,281
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

302
00:18:54,283 --> 00:18:56,350
എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

303
00:18:56,352 --> 00:18:58,719
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

304
00:18:58,721 --> 00:19:01,922
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ zanetakos'ലൂടെയും
ഫോൺ സന്ദേശങ്ങൾ,

305
00:19:01,924 --> 00:19:05,960
അവളുടെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും.
ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ടോമിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

306
00:19:05,962 --> 00:19:07,395
ഒരുപക്ഷേ അവർ
കത്തുകൾ കൈമാറുക.

307
00:19:07,397 --> 00:19:10,297
ഒന്നുമില്ല
അവർക്കിടയിൽ.

308
00:19:10,665 --> 00:19:12,900
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണ്.

309
00:19:23,812 --> 00:19:24,912
നിങ്ങൾ ബർസിനോട് സംസാരിച്ചോ?

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,948
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ശരി.

311
00:19:28,483 --> 00:19:31,452
അവൻ എന്നെ പിന്താങ്ങി,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

312
00:19:35,590 --> 00:19:37,158
ശരി. ആരാണ് ഇത്?

313
00:19:37,160 --> 00:19:38,726
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

314
00:19:41,863 --> 00:19:42,830
ഇല്ല.

315
00:19:42,832 --> 00:19:47,134
അതാണ് വാൾട്ടർ ബർറിസ്.
പ്രധാനാധ്യാപകൻ
റോത്ത്വെൽ സ്കൂൾ.

316
00:19:47,136 --> 00:19:50,971
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
എന്താ... എന്താ ഇത്,
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം?

317
00:19:50,973 --> 00:19:52,506
ഈ ആൾ ചെയ്തത്
അവൻ എന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറയാമോ?

318
00:19:52,508 --> 00:19:53,474
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

319
00:19:53,476 --> 00:19:55,042
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ എന്നെ കണ്ടു എന്ന്
പിന്നെ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

320
00:19:55,044 --> 00:19:58,612
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

321
00:19:58,614 --> 00:20:01,582
ഒരിക്കൽ അല്ല.
അവനെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

322
00:20:01,817 --> 00:20:02,516
നോക്കൂ, ഞാൻ...

323
00:20:02,518 --> 00:20:05,920
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു
വാൾട്ടർ ബർറിസ്.

324
00:20:05,922 --> 00:20:09,056
45 മിനിറ്റ്
അവൻ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി.

325
00:20:09,058 --> 00:20:11,759
നോക്കൂ, ലിസി അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
മീര: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇരിക്കാൻ.

326
00:20:11,761 --> 00:20:12,726
ടോം: നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ശരി?

327
00:20:12,728 --> 00:20:16,163
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നടക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഒരു ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്

328
00:20:16,165 --> 00:20:18,132
ഒപ്പം ഒരാളും
ഒരു ചിത്രമെടുത്തു. ശരി?

329
00:20:18,134 --> 00:20:20,935
ആരോ ആണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

330
00:20:21,703 --> 00:20:22,570
ചിത്രം.

331
00:20:22,572 --> 00:20:26,373
ടോം: നോക്കൂ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

332
00:20:55,337 --> 00:20:56,837
Fbi!

333
00:21:00,842 --> 00:21:02,510
മനുഷ്യൻ: വ്യക്തം!

334
00:21:06,848 --> 00:21:09,917
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)

335
00:22:11,780 --> 00:22:13,113
റെസ്ലർ.

336
00:22:16,618 --> 00:22:19,353
വിക്ടർ ഫോക്കിൻ.
എഫ്എസ്ബി ഏജൻ്റ്.

337
00:22:23,758 --> 00:22:25,159
അവൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

338
00:22:25,161 --> 00:22:27,928
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
ടോം അല്ല.

339
00:22:27,930 --> 00:22:28,662
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

340
00:22:28,664 --> 00:22:31,966
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

341
00:22:32,334 --> 00:22:34,568
അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തി.

342
00:22:41,943 --> 00:22:43,877
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

343
00:22:48,516 --> 00:22:50,684
ഇത് തെളിവാണ്.

344
00:22:54,923 --> 00:22:59,793
ശ്രദ്ധിക്കൂ, തീക്ഷ്ണതയുള്ള,
നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും
ഇത് അർത്ഥമാക്കാം...

345
00:22:59,995 --> 00:23:03,831
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു

346
00:23:03,833 --> 00:23:08,802
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് സമയമായി
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

347
00:23:15,944 --> 00:23:19,313
ലിസ്: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എവിടെ പോകണം.

348
00:23:19,981 --> 00:23:23,684
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി
ടോം അവളുടെ വീട്ടിൽ.

349
00:23:23,686 --> 00:23:27,755
അവളെ അറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

350
00:23:28,056 --> 00:23:29,456
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിക്കുന്നു

351
00:23:29,458 --> 00:23:32,826
പിന്നെ ഞാനില്ല
എല്ലാം എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.

352
00:23:32,828 --> 00:23:36,897
അതായത്, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണെന്ന്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും

353
00:23:36,899 --> 00:23:39,533
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

354
00:23:40,969 --> 00:23:43,771
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
ഒരു ഭാഗം...

355
00:23:46,141 --> 00:23:48,909
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ
ടോമിനെക്കുറിച്ച്,

356
00:23:50,412 --> 00:23:52,813
അവൻ ആരുമല്ലെങ്കിൽ...

357
00:23:53,848 --> 00:23:57,985
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

358
00:23:58,820 --> 00:24:01,755
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

359
00:24:02,090 --> 00:24:06,593
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് അറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം.

360
00:24:07,462 --> 00:24:09,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

361
00:24:14,436 --> 00:24:17,805
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

362
00:24:21,209 --> 00:24:23,110
എനിക്കറിയാം.

363
00:24:35,857 --> 00:24:40,060
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സംശയത്തിന്.

364
00:24:40,062 --> 00:24:41,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ
വയലിലേക്ക്

365
00:24:41,097 --> 00:24:43,430
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ചില കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

366
00:24:43,432 --> 00:24:47,167
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചമർത്തുകയില്ല.

367
00:24:47,535 --> 00:24:47,935
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

368
00:24:47,937 --> 00:24:50,704
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ഇടപെടൽ.

369
00:24:50,706 --> 00:24:53,107
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
zanetakos'ൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

370
00:24:53,109 --> 00:24:54,742
അവൾ വയർ ചെയ്ത പണം
ബെർലിനിലെ ഒരു ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്.

371
00:24:54,744 --> 00:24:58,912
ഫണ്ടാണെന്ന് ഇൻ്റർപോൾ പറയുന്നു
പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാക്സ്വെൽ റഡ്ഡിഗർ,

372
00:24:58,914 --> 00:25:01,081
ഒരു ബോംബ് വിദഗ്ധൻ
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

373
00:25:01,083 --> 00:25:05,853
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ഈ ആളെ കണ്ടെത്താൻ.

374
00:25:08,623 --> 00:25:10,124
റഡ്ഡിഗർ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കണക്ഷൻ.

375
00:25:10,126 --> 00:25:13,093
സനെറ്റക്കോസിന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്.

376
00:25:13,095 --> 00:25:13,660
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

377
00:25:13,662 --> 00:25:16,296
റെഡിംഗ്ടൺ: ഇല്ല, ഹക്കിം,
അതല്ല പ്രശ്നം.

378
00:25:16,298 --> 00:25:19,133
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഷിപ്പിംഗ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

379
00:25:19,135 --> 00:25:20,467
എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

380
00:25:20,469 --> 00:25:23,370
ചരക്ക് കപ്പലുകൾ,
അതാണ് ഇടപാട്.

381
00:25:23,372 --> 00:25:24,338
പ്രകാരം
ഹൂസ്റ്റണിലുള്ള എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,

382
00:25:24,340 --> 00:25:27,708
പേയ്മെൻ്റ് അവിടെ ഇല്ല,
അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലേക്ക്

383
00:25:27,710 --> 00:25:29,977
ഏത് പൂർണ്ണമായും
അസ്വീകാര്യമായ.

384
00:25:29,979 --> 00:25:33,046
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കല്യാണം ശനിയാഴ്ചയാണ്,

385
00:25:33,048 --> 00:25:35,249
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് ആണ്.

386
00:25:35,251 --> 00:25:38,819
ഹക്കിം, ഈ സംഭാഷണം
കഴിഞ്ഞു.

387
00:25:39,420 --> 00:25:40,954
ഹലോ, ലിസി.

388
00:25:43,525 --> 00:25:45,793
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

389
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(ചിരിക്കുന്നു) മാക്സ്വെൽ റഡ്ഡിഗർ.

390
00:25:47,930 --> 00:25:49,696
ഒരു വലിയ ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്.

391
00:25:49,698 --> 00:25:53,300
നരകം പോലെ അപകടകരമായ.
ഭയങ്കര മദ്യപാനി.

392
00:25:53,568 --> 00:25:54,334
എന്നാൽ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

393
00:25:54,336 --> 00:25:57,971
സനെറ്റക്കോസ് ഉണ്ടാക്കി
അവനു വയർ പേയ്മെൻ്റ്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

394
00:25:57,973 --> 00:25:59,339
അതിനാൽ അവനാണ് ലിങ്ക്.

395
00:25:59,341 --> 00:26:02,176
Ruddiger നിങ്ങളെ നേടും
സനെറ്റക്കോസിന്,

396
00:26:02,178 --> 00:26:03,977
അവൾ നിങ്ങളെ ടോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

397
00:26:03,979 --> 00:26:05,913
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

398
00:26:15,356 --> 00:26:19,393
റെഡിംഗ്ടൺ:
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഉപകരണത്തിൽ കോബാൾട്ട്-60.

399
00:26:19,395 --> 00:26:20,427
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലെ ഞാനും,

400
00:26:20,429 --> 00:26:24,431
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
പ്രശസ്ത വിതരണക്കാരൻ
വിപണിയിൽ

401
00:26:24,799 --> 00:26:26,900
അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് യൂറിയാണ്.

402
00:26:27,168 --> 00:26:28,802
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് യൂറി ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:26:28,804 --> 00:26:31,538
ഞാൻ അതിൽ പൊങ്ങി
യൂറിയോടൊപ്പം ചാവുകടൽ.

404
00:26:31,540 --> 00:26:34,007
മസാദ കയറി
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

405
00:26:34,009 --> 00:26:36,443
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ആണെങ്കിൽ
പോകുന്നു,

406
00:26:36,445 --> 00:26:38,812
അവർ അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

407
00:26:38,814 --> 00:26:40,881
അവർ അവനെ നോക്കിയാൽ,

408
00:26:41,649 --> 00:26:43,283
അവർ എന്നെ നോക്കും.

409
00:26:44,152 --> 00:26:46,954
കാരണം യൂറി സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ചിയർലീഡറിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

410
00:26:46,956 --> 00:26:49,022
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റാൻഡുകൾക്ക് കീഴിൽ.

411
00:26:49,024 --> 00:26:51,258
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രൂപകമല്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

412
00:26:51,260 --> 00:26:54,862
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനം.

413
00:26:58,132 --> 00:26:59,867
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

414
00:27:00,635 --> 00:27:03,537
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, മാക്സ്.

415
00:27:03,539 --> 00:27:07,541
എനിക്കറിയണം
ഈ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ജിനയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

416
00:27:07,543 --> 00:27:10,344
ചുവപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

417
00:27:10,346 --> 00:27:15,349
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ചെയ്യുക,
എനിക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

418
00:27:17,552 --> 00:27:18,719
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

419
00:27:18,721 --> 00:27:22,789
ഞാൻ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

420
00:27:22,791 --> 00:27:24,858
അദ്വിതീയമായ എന്തോ ഒന്ന്.

421
00:27:24,993 --> 00:27:26,860
സിറിയയിൽ.

422
00:27:27,295 --> 00:27:28,929
ഞാൻ എല്ലാ വശങ്ങളിലും കളിക്കും.

423
00:27:28,931 --> 00:27:33,734
ഓ, ഞാൻ അവിടെ കരുതി
ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി മേശപ്പുറത്ത്.

424
00:27:34,269 --> 00:27:36,470
മറ്റൊരു ദിവസം.

425
00:27:41,943 --> 00:27:44,745
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

426
00:27:48,883 --> 00:27:50,550
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

427
00:27:50,552 --> 00:27:54,655
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

428
00:27:56,524 --> 00:27:58,191
ലിസി...

429
00:28:00,795 --> 00:28:04,298
പ്രിയേ, ദയവായി
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

430
00:28:09,270 --> 00:28:11,004
അതൊരു സെഡാൻ ആണ്.

431
00:28:11,839 --> 00:28:14,474
കാറാണ് ബോംബ്.

432
00:28:14,476 --> 00:28:19,646
മലിനീകരണ ആരം
അഞ്ച് മൈലിലധികം.

433
00:28:20,415 --> 00:28:22,149
അത് എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും?

434
00:28:23,718 --> 00:28:25,819
പത്തൊൻപത് മണിക്കൂർ.

435
00:28:27,121 --> 00:28:28,655
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

436
00:28:28,657 --> 00:28:30,824
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജിനയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

437
00:28:32,694 --> 00:28:34,428
അവളെ വിളിക്കൂ.

438
00:28:37,398 --> 00:28:39,967
എനിക്കറിയണം
അവൾ എവിടെയാണ്.

439
00:28:43,371 --> 00:28:46,573
ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
തിരികെ വരൂ.

440
00:28:50,244 --> 00:28:52,512
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ.

441
00:28:52,514 --> 00:28:53,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവളെ കൊല്ലരുത്.

442
00:28:53,782 --> 00:28:55,148
അവളെ കൊല്ലണോ?
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

443
00:28:55,150 --> 00:28:56,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,
ഒതുങ്ങിക്കൂടുക.

444
00:28:56,752 --> 00:28:58,452
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇത് വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും.

445
00:28:58,454 --> 00:29:01,154
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
zanetakos-ലെ ഒരു വിഷ്വൽ ഐഡി,

446
00:29:01,156 --> 00:29:03,423
വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങും,
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

447
00:29:03,425 --> 00:29:04,391
വെടിയുതിർത്തില്ല.

448
00:29:04,393 --> 00:29:07,661
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
6:00 വാർത്ത, ശരിയല്ലേ?

449
00:29:25,279 --> 00:29:26,546
അവൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

450
00:29:26,548 --> 00:29:27,214
അത് പകർത്തുക.

451
00:29:27,216 --> 00:29:29,783
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒത്തുചേരുന്നു
എൻ്റെ യാത്രയിൽ.

452
00:29:31,753 --> 00:29:34,554
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കിഴക്ക് പച്ച, നീങ്ങുന്നു.

453
00:29:44,766 --> 00:29:46,833
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനൊരു ഇടവേള.

454
00:30:20,034 --> 00:30:21,735
(മുറുമുറുപ്പ്)

455
00:30:30,778 --> 00:30:32,446
(ഞരങ്ങൽ)

456
00:30:35,917 --> 00:30:37,884
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

457
00:30:42,957 --> 00:30:44,724
കീൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

458
00:30:44,926 --> 00:30:46,393
ഇല്ല!

459
00:30:46,395 --> 00:30:47,027
മെദേവക്കിനെ വിളിക്കൂ.

460
00:30:47,029 --> 00:30:49,663
റെസ്ലർ: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ആരോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

461
00:30:50,131 --> 00:30:52,032
ലിസ്: മരിക്കരുത്.

462
00:31:05,847 --> 00:31:07,214
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

463
00:31:07,216 --> 00:31:08,115
(വാതിൽ തട്ടി)
ക്ഷമിക്കണം.

464
00:31:08,117 --> 00:31:10,250
ശാന്തമാകുക.
എന്നോട് പറയരുത്
ശാന്തമാക്കാൻ.

465
00:31:10,252 --> 00:31:12,786
ഏജൻ്റ് താൽപ്പര്യം...
ആ സ്ത്രീയായിരുന്നു കണ്ണി.

466
00:31:12,788 --> 00:31:15,088
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു തെളിവ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണെന്ന്

467
00:31:15,090 --> 00:31:17,023
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്,
മരിക്കുകയാണോ?

468
00:31:17,025 --> 00:31:19,426
അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ?

469
00:31:19,428 --> 00:31:19,993
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

470
00:31:19,995 --> 00:31:22,295
അത് നമ്മൾ മറന്നോ
അവിടെ ബോംബുണ്ടോ?

471
00:31:22,297 --> 00:31:23,697
എനിക്കില്ല
എന്തും മറന്നു.

472
00:31:23,699 --> 00:31:25,065
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്,

473
00:31:25,067 --> 00:31:27,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏഴ് ആഴ്ചത്തേക്ക്.

474
00:31:27,402 --> 00:31:28,702
ഞങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
നാല് മണിക്കൂർ.

475
00:31:28,704 --> 00:31:29,936
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലേ?

476
00:31:29,938 --> 00:31:32,105
എന്താണ്, സനെറ്റക്കോസ് പോകുന്നു
അപ്പോഴേക്കും സർജറി കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് വന്നോ?

477
00:31:32,107 --> 00:31:34,407
കാരണം അതായിരുന്നു
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ലീഡ്.

478
00:31:34,409 --> 00:31:36,710
ഞാൻ നിന്നോട് സമാധാനിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

479
00:31:42,884 --> 00:31:45,118
ബോംബ്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

480
00:31:45,120 --> 00:31:45,952
റെസ്ലർ: നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

481
00:31:45,954 --> 00:31:48,121
ഇത് ഒരു കാറിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ജർമ്മൻ നിർമ്മിത. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

482
00:31:48,123 --> 00:31:51,224
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് സനെറ്റക്കോസ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
നദീം ഇദ്രീസ് ആ ഹോട്ടലിൽ?

483
00:31:51,226 --> 00:31:54,928
അല്ലെങ്കിൽ ഹനാർ ഗ്രൂപ്പ് എങ്ങനെ
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് അവരുടെ ശത്രുക്കൾ?

484
00:31:54,930 --> 00:31:56,863
നിക്ഷേപകർ.

485
00:31:57,665 --> 00:31:58,565
നിക്ഷേപകരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

486
00:31:58,567 --> 00:32:01,368
കമ്പനിയുടെ സ്റ്റോക്ക്
എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

487
00:32:01,370 --> 00:32:02,636
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

488
00:32:02,638 --> 00:32:04,404
താഴേക്ക് വലിച്ചു
48% ഇടിവ്

489
00:32:04,406 --> 00:32:07,607
വിപണി വിഹിതത്തിൽ
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിവിഷൻ.

490
00:32:07,609 --> 00:32:09,776
എന്ത് വിഭജനം?
ഷിപ്പിംഗ്.

491
00:32:09,844 --> 00:32:12,179
അവർ ഒരു തുറമുഖം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

492
00:32:12,181 --> 00:32:14,114
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

493
00:32:14,116 --> 00:32:17,050
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരുപാട്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

494
00:32:17,052 --> 00:32:18,118
ലിസ്: നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

495
00:32:18,120 --> 00:32:19,219
ആ പയ്യൻ, ആരോ
വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:32:19,221 --> 00:32:21,922
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിനെ കുറിച്ച് ചിലത്
തുറമുഖങ്ങളും.

497
00:32:21,924 --> 00:32:23,823
അതെ.
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞു
ഫോണിൽ

498
00:32:23,825 --> 00:32:25,559
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:32:25,561 --> 00:32:27,294
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.

500
00:32:27,296 --> 00:32:29,596
എന്നാൽ ഇത് അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു.

501
00:32:29,598 --> 00:32:31,264
എൻ്റെ ഒരു അസോസിയേറ്റ്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ

502
00:32:31,266 --> 00:32:33,400
നിയമവിരുദ്ധമായി ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു
ഗൾഫിലെ ഗതാഗതം

503
00:32:33,402 --> 00:32:35,835
വീണ്ടും റൂട്ട് ചെയ്യണം
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലേക്ക്.

504
00:32:35,837 --> 00:32:37,871
ഹനാർ ഗ്രൂപ്പ്
zanetakos നിയമിച്ചു.

505
00:32:37,873 --> 00:32:40,040
അവരാണ് ഭൂരിപക്ഷ ഉടമകൾ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഒരു തുറമുഖം.

506
00:32:40,042 --> 00:32:42,209
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് എവിടെയായിരുന്നു
നിന്ന് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടത്?

507
00:32:42,211 --> 00:32:43,677
ഹൂസ്റ്റൺ.

508
00:32:43,679 --> 00:32:44,444
അതാണ് ലക്ഷ്യം.

509
00:32:44,446 --> 00:32:47,514
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ഹൂസ്റ്റൺ
ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് തുറമുഖങ്ങളാണ്
ഗൾഫിൽ.

510
00:32:47,516 --> 00:32:48,481
ഹൂസ്റ്റൺ അടച്ചാൽ...

511
00:32:48,483 --> 00:32:50,150
കാരണം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മലിനീകരണം...

512
00:32:50,152 --> 00:32:53,086
എല്ലാ ട്രാഫിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ന്യൂ ഓർലിയൻസിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

513
00:32:53,088 --> 00:32:53,954
ഹനാറിൻ്റെ ലാഭം കുതിച്ചുയരും.

514
00:32:53,956 --> 00:32:56,356
അവരായിരിക്കും
ഗൾഫിലെ ഒരേയൊരു കളി.

515
00:32:56,924 --> 00:32:58,758
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

516
00:33:01,195 --> 00:33:01,861
ഹൂസ്റ്റൺ തുറമുഖം.

517
00:33:01,863 --> 00:33:04,931
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ചരക്ക് ഗതാഗതവും നിർത്തുക
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി.

518
00:33:04,933 --> 00:33:05,599
അതാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

519
00:33:05,601 --> 00:33:08,835
ഹനാർ ഗ്രൂപ്പ്
zanetakos നിയമിച്ചു
തുറമുഖത്ത് ബോംബിടാൻ.

520
00:33:08,837 --> 00:33:11,471
(മൂടൽമഞ്ഞ് മുഴങ്ങുന്നു)

521
00:33:34,795 --> 00:33:36,997
അത് എവിടെയും ആകാം.

522
00:33:42,703 --> 00:33:44,004
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വെടിയേറ്റു.

523
00:33:44,006 --> 00:33:45,772
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? ലിസ്?

524
00:33:45,774 --> 00:33:46,740
അവളുടെ. zanetakos നിർമ്മിക്കുക.

525
00:33:46,742 --> 00:33:49,409
ടോം: ആരാണ്?
ആർ
ഫോക്കിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

526
00:33:49,411 --> 00:33:50,210
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

527
00:33:50,212 --> 00:33:52,579
നിനക്കെന്തറിയാം
ബോംബിനെ കുറിച്ച്?

528
00:34:17,271 --> 00:34:18,538
നിനക്കെന്തറിയാം
കപ്പലിനെ കുറിച്ച്?

529
00:34:18,540 --> 00:34:19,906
ഏത് കപ്പൽ? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

530
00:34:19,908 --> 00:34:22,842
എങ്ങനെ ഒരു മാനിഫെസ്റ്റ്.
ഒരു ക്രാറ്റ് നമ്പർ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ടോം.

531
00:34:22,844 --> 00:34:25,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

532
00:34:25,881 --> 00:34:27,614
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ.

533
00:34:27,616 --> 00:34:29,849
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു ബോംബിനെക്കുറിച്ചോ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ചോ.

534
00:34:29,851 --> 00:34:32,319
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ

535
00:34:32,321 --> 00:34:34,054
അല്ലെങ്കിൽ പണമോ പാസ്പോർട്ടോ.

536
00:34:34,056 --> 00:34:36,122
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.

537
00:34:36,124 --> 00:34:36,790
ഞാൻ ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:34:36,792 --> 00:34:40,093
ഞാൻ ക്ഷണിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മനോരോഗി
എന്നെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ വീട്?

539
00:34:40,095 --> 00:34:41,928
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

540
00:34:42,763 --> 00:34:45,031
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

541
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു

542
00:34:47,002 --> 00:34:49,069
കൂടാതെ ആളുകൾ മരിക്കും.

543
00:34:49,071 --> 00:34:52,038
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് വിഭാഗങ്ങളിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

544
00:34:52,040 --> 00:34:53,173
തുറമുഖത്തിന് 25 മൈൽ നീളമുണ്ട്.

545
00:34:53,175 --> 00:34:54,708
ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളെടുക്കും
എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ.

546
00:34:54,710 --> 00:34:55,842
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

547
00:34:55,844 --> 00:34:56,843
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

548
00:34:56,845 --> 00:34:59,079
ഹനാർ ഗ്രൂപ്പ്,
അവർ സനെറ്റക്കോസിനെ നിയമിക്കുന്നു,

549
00:34:59,081 --> 00:35:02,415
അവൾക്ക് റഡ്ഡിഗർ ബാധിച്ചു
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ, പക്ഷേ...

550
00:35:03,818 --> 00:35:05,852
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

551
00:35:06,253 --> 00:35:07,420
നദീം ഇദ്രിസ്.

552
00:35:07,422 --> 00:35:12,192
എന്തെല്ലാം കപ്പലുകളാണ്
അകത്തോ പുറത്തോ
ടർക്കിയിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?

553
00:35:12,526 --> 00:35:12,892
ഒന്നുമില്ല.

554
00:35:12,894 --> 00:35:15,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് സനെറ്റക്കോസിന് വേണ്ടത്
ഒരു താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള തുർക്കി നയതന്ത്രജ്ഞൻ

555
00:35:15,030 --> 00:35:17,630
ഒരു കാർ ബോംബ് ലഭിക്കാൻ
രാജ്യത്തേക്ക്?

556
00:35:17,632 --> 00:35:19,966
കാരണം തിരയുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
നയതന്ത്ര ചരക്ക്.

557
00:35:19,968 --> 00:35:24,304
അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ zanetakos
കാർ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പരിശോധന കൂടാതെ.

558
00:35:24,306 --> 00:35:25,338
ഇത് ഈ കപ്പലുകളിലൊന്നിലാണ്.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,507
മാനിഫെസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക
വരുന്ന എല്ലാ കപ്പലുകൾക്കും

560
00:35:27,509 --> 00:35:30,944
ഏതെങ്കിലും ഇനങ്ങൾക്ക്
നദീം ഇദ്രീസ് ഒപ്പിട്ടു.

561
00:35:30,946 --> 00:35:33,380
സുരക്ഷിതം, എല്ലാ കപ്പലുകളും പരിശോധിക്കുക...

562
00:35:43,391 --> 00:35:45,825
ഇത് പുനർനിർമിച്ചതാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

563
00:35:45,827 --> 00:35:49,529
ബോംബ് അല്ല
കാറിനുള്ളിൽ മാത്രം,
അത് കാർ ആണ്.

564
00:35:49,531 --> 00:35:50,563
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

565
00:35:50,565 --> 00:35:52,732
നമുക്ക് കിട്ടിയത്
ഒരു വലിയ കഴുത പ്രശ്നം.

566
00:35:58,806 --> 00:36:02,375
രണ്ടായിരത്തിലധികം ആളുകളുണ്ട്
ഈ തുറമുഖത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.

567
00:36:02,377 --> 00:36:04,210
മണിക്കൂറുകളെടുക്കും
ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

568
00:36:04,212 --> 00:36:05,478
ലിസ്: ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
10 മിനിറ്റ് കിട്ടി.

569
00:36:05,480 --> 00:36:07,013
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

570
00:36:07,015 --> 00:36:08,248
ഈ കാര്യം റേഡിയോളജിക്കൽ ആണ്.

571
00:36:08,250 --> 00:36:09,749
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
അത് വായുവിലൂടെ പോകും

572
00:36:09,751 --> 00:36:12,819
പിന്നെ എല്ലാം
അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
മലിനമാകും.

573
00:36:12,821 --> 00:36:17,657
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
അവസാന 10 മിനിറ്റും
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

574
00:36:17,659 --> 00:36:19,058
ഇട്ടാലോ
വെള്ളത്തിൽ?

575
00:36:19,060 --> 00:36:21,661
റേഡിയേഷൻ ആകാം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

576
00:36:21,663 --> 00:36:23,963
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
കപ്പലിൽ നിന്നോ?

577
00:36:23,965 --> 00:36:25,899
ഞങ്ങൾ അത് ക്രെയിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

578
00:36:29,670 --> 00:36:32,372
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

579
00:36:32,374 --> 00:36:33,540
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

580
00:36:33,542 --> 00:36:35,442
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.

581
00:36:41,615 --> 00:36:43,650
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

582
00:36:44,752 --> 00:36:46,853
നീക്കുക! വരൂ,
പുറത്തുകടക്കുക.

583
00:36:50,157 --> 00:36:51,991
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

584
00:37:30,698 --> 00:37:32,298
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വായുവിലൂടെയുള്ള എക്സ്പോഷർ ഇല്ല,

585
00:37:32,300 --> 00:37:34,534
എൻആർസി പറയുന്നത്
മലിനീകരണം അടങ്ങിയിരുന്നു,

586
00:37:34,536 --> 00:37:37,470
ഏതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുഎസ് അറ്റോർണി

587
00:37:37,472 --> 00:37:39,839
പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ഹർജി ഉടമ്പടി

588
00:37:39,841 --> 00:37:41,908
പകരമായി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

589
00:37:41,910 --> 00:37:44,644
നിങ്ങളുടെ പൂർണ സഹകരണം.
അത് വ്യക്തമാണോ?

590
00:37:44,646 --> 00:37:46,246
അതെ.

591
00:37:46,248 --> 00:37:47,447
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്ററിൽ

592
00:37:47,449 --> 00:37:51,551
കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു
ബോസ്റ്റണിലെ വിക്ടർ ഫോക്കിൻ
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ.

593
00:37:51,553 --> 00:37:53,152
നീ അവനെ കൊന്നോ?

594
00:37:53,154 --> 00:37:54,554
അതെ.

595
00:37:55,422 --> 00:37:55,922
എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:37:55,924 --> 00:37:59,025
ആരോ ചെയ്തില്ല
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:38:00,227 --> 00:38:01,561
പോകൂ.

598
00:38:02,530 --> 00:38:06,399
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റായിരുന്നു,
ഞങ്ങളിലേക്ക് കൂറുമാറുന്നു.

599
00:38:06,401 --> 00:38:09,702
ആരോ ചെയ്തില്ല
അവൻ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:38:10,771 --> 00:38:12,572
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?

601
00:38:13,207 --> 00:38:15,241
ഫോക്കിന് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

602
00:38:15,243 --> 00:38:17,377
റൂട്ടിനെ കുറിച്ച്
ചെചെൻ ഗറില്ലകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

603
00:38:17,379 --> 00:38:21,347
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ
അവരുടെ സൈനികർക്ക്
റഷ്യൻ അതിർത്തിയിൽ.

604
00:38:21,349 --> 00:38:26,986
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്ത ആൾ
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

605
00:38:28,722 --> 00:38:31,157
അവൻ്റെ പേര്
റെയ്മണ്ട് റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ.

606
00:38:37,831 --> 00:38:39,766
ടോം കീനിനെ അറിയാമോ?

607
00:38:39,768 --> 00:38:43,403
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ചിത്രം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

608
00:38:46,707 --> 00:38:48,875
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

609
00:39:26,380 --> 00:39:28,314
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

610
00:39:33,554 --> 00:39:35,054
ടോം?

611
00:39:46,533 --> 00:39:50,036
അത് അവനാണ്,
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ.

612
00:39:50,038 --> 00:39:53,539
അതാണ് ആൾ
എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തവൻ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

613
00:40:07,855 --> 00:40:09,722
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

614
00:40:09,724 --> 00:40:11,524
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

615
00:40:11,925 --> 00:40:14,193
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

616
00:40:18,732 --> 00:40:19,499
ടോമിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

617
00:40:19,501 --> 00:40:22,802
അതെ.
സനെറ്റക്കോസ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

618
00:40:23,370 --> 00:40:24,437
അല്ലെങ്കിൽ വീഴ്ച എടുത്തു.

619
00:40:24,439 --> 00:40:26,439
പാസ്പോർട്ടുകൾ? കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

620
00:40:26,441 --> 00:40:27,206
പെട്ടിയിലെ പണമോ?

621
00:40:27,208 --> 00:40:28,775
ഒരു ഓഫ്‌ഷോറിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്.

622
00:40:28,777 --> 00:40:30,610
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
സത്യത്തിലേക്ക്.

623
00:40:30,612 --> 00:40:31,544
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

624
00:40:31,546 --> 00:40:36,783
നിങ്ങളാണ് എന്നതാണ് സത്യം
രോഗിയായ, വളച്ചൊടിച്ച മനുഷ്യൻ.

625
00:40:37,084 --> 00:40:38,317
ഇത്,

626
00:40:38,319 --> 00:40:40,753
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം...

627
00:40:40,821 --> 00:40:42,588
നിങ്ങൾ ടോമിൻ്റെ ചിത്രം ഇട്ടു
സനെറ്റക്കോസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

628
00:40:42,590 --> 00:40:45,391
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ നിയമിച്ചു
വിക്ടർ ഫോക്കിനെ കൊല്ലാൻ,

629
00:40:45,393 --> 00:40:46,325
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സജ്ജമാക്കി

630
00:40:46,327 --> 00:40:49,595
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ട്
അവനെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

631
00:40:49,597 --> 00:40:50,730
അതാണോ ടോം പറഞ്ഞത്?

632
00:40:50,732 --> 00:40:53,966
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

633
00:40:54,401 --> 00:40:56,335
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

634
00:41:05,045 --> 00:41:07,013
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

635
00:41:12,419 --> 00:41:14,320
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

636
00:41:34,208 --> 00:41:36,109
ഓ. ഒരു രാത്രി
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

637
00:41:36,111 --> 00:41:39,445
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു
മേക്കപ്പ് ലൈംഗികത.

638
00:41:40,380 --> 00:41:42,482
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:41:42,484 --> 00:41:44,584
അത് പറ്റില്ല
ലളിതം, അല്ലേ?

640
00:41:44,586 --> 00:41:46,452
മനുഷ്യൻ: അത് മാത്രം
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്

641
00:41:46,454 --> 00:41:49,222
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
റെഡിംഗ്ടണിനായി.

642
00:41:49,456 --> 00:41:52,291
പിന്നെ ആരാ
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

